Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de belcinto.com (consultado a 14-11-2026). O site está todo em inglês, mas tem gralhas e frases traduzidas à letra que um comprador estrangeiro nota logo — e que contrastam com a qualidade que a Belcinto vende. Abaixo: 8 correções, as páginas Home (Mission/Vision) e About revistas em inglês, e um excerto em francês, a língua dos vossos principais clientes.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | We endeavor to increase our company´s internationally acknowledged for our consistent quality in the production of leather goods. | We aim to be recognised internationally for the consistent quality of our leather goods. | Home, secção Vision: a frase não tem sentido gramatical ("acknowledged" está no lugar de um substantivo) e usa um acento agudo (´) em vez de apóstrofo. |
| 2 | This insures that our products sustain consistency in their quality, durability and soul. | This ensures consistent quality, durability and soul in everything we make. | Home e About: "insure" é fazer um seguro; o verbo certo é "ensure". |
| 3 | …which permits us to concede national market leadership. | …which has made us the market leader in Portugal. | About: "concede" significa ceder/admitir derrota — diz o contrário do que se pretende. |
| 4 | Today, 56 years later, we continue to produce with passion… | More than 60 years on, we still make every piece with the same passion… | About: a empresa nasceu em 1961; "56 years" ficou de 2017 e dá ideia de texto desatualizado. |
| 5 | Our growing infatuation in producing leather goods chaperoned the desire to share our artistry with the world. | Our passion for leather goods led us to share our craft with the world. | About: "infatuation" (paixoneta) e "chaperoned" (acompanhar como acompanhante) são falsos amigos de dicionário. |
| 6 | We comply very intimately with our raw materials provider to guarantee it´s supremacy… | We work closely with our leather suppliers to guarantee the quality of every hide… | About, Our Customers: "comply intimately" não é inglês, "it´s" devia ser "its" e "supremacy" soa mal num texto de marca. |
| 7 | …a robust, gtrustworthy and durable. / refleting / draydreams / vene more interesting | …robust, trustworthy and durable. / reflecting / daydreams / even more interesting | Página Charlie (destacada na Home): quatro gralhas num só texto de produto. |
| 8 | Social Responsability Policy / privacy-polity-page | Social Responsibility Policy / privacy-policy | Rodapé de todas as páginas: "Responsability" é um erro comum de português; o endereço da política de privacidade diz "polity". |
Mission. We make distinguished leather goods, crafted with care and soul to world-class standards, for markets around the world. We protect the environment by working with eco-friendly suppliers, keep refining our production methods and build lasting relationships with everyone we work with.
Vision. We aim to be recognised internationally for the consistent quality of our leather goods.
Values. Respect is the foundation of a healthy workplace: it builds teamwork, productivity and skill. We encourage our team to share opinions and ideas, and we treat everyone with courtesy and kindness — employees, customers, suppliers and our local community alike. The planet deserves the same respect, so our environmental policy reduces and separates all waste, and we work only with eco-friendly suppliers. We act with integrity and transparency, guided by ethical principles. This ensures consistent quality, durability and soul in everything we make.
Our story began in 1961 in São João da Madeira, a city in northern Portugal known worldwide for generations of leather craftsmanship.
We started out hand-making belts in cow and calf leather. Building on that expertise, we expanded into children's school bags, men's travel bags, wallets, hats and women's handbags and accessories. More than 60 years on, we still make every piece with the same passion — a legacy of craftsmanship and quality that has made us the market leader in Portugal.
Focus on quality. Our craft rests on two generations of experience and on a close relationship with our people, especially our production team. Fine, polished leather goods start with valuing the hands that make them.
Our passion for leather goods led us to share our craft with the world. Today we produce private-label collections for leading designers in many countries, and every project teaches us something new.
Our customers. Many of our most important clients are French designers. They demand precision in every detail — and that is exactly how we work. We work closely with our leather suppliers to guarantee the quality of every hide, then apply our craftsmanship to turn each piece into a flawless product.
Notre histoire commence en 1961 à São João da Madeira, une ville du nord du Portugal réputée dans le monde entier pour son savoir-faire maroquinier.
Nous avons débuté avec des ceintures cousues main en cuir de vachette et de veau, avant d'élargir notre offre aux cartables, sacs de voyage, portefeuilles, chapeaux, sacs à main et accessoires. Aujourd'hui, nous fabriquons des collections en marque blanche pour de grands créateurs, dont de nombreuses maisons françaises, avec l'exigence du détail qui fait la réputation de la maroquinerie portugaise.